人生45の教訓

米国に住む90歳の女性が、人生45の教訓をまとめました。

以下、マイペースに生きていくために実用的なノウハウだと思います。

英語ですが、ご覧ください。

Written By Regina Brett, 90 years old, of The Plain Dealer, Cleveland, Ohio

"To celebrate growing older, I once wrote the 45 lessons life taught me.
It is the most-requested column I've ever written.
My odometer rolled over to 90 in August, so here is the column once more:"

1. Life isn't fair, but it's still good. 人生は公平ではない。でも良い物だ。

2. When in doubt, just take the next small step.　迷ったときはちょっとだけ足を踏み出せばよい。

3. Life is too short to waste time hating anyone.　人生は短く、人を嫌っている時間などない。

4. Your job won't take care of you when you are sick.
Your friends and parents will. Stay in touch.
仕事は病気になったとき面倒を見てくれない。友人と家族は見てくれる。大事にするべき。

5. Pay off your credit cards every month. クレジットカードの支払いは毎月完済すること。

6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
議論全てに勝つ必要はない。

7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
誰かと一緒に泣け。一人で泣くより癒しの効果が高いから。

8. It's OK to get angry with God. He can take it.　神に向かって怒ってもよい。彼は受け入れてくれる。

9. Save for retirement starting with your first paycheck.
引退後の支払いに備え、貯金をせよ。

10. When it comes to chocolate, resistance is futile. チョコレートに関しては、抵抗しても無駄である（食べてしまう）。

11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
現在をかき乱さないように、過去を平静に扱え。

12. It's OK to let your children see you cry.　子供には自分が泣いている所を見せてもよい。

13. Don't compare your life to others. You have no idea what their journey is all about.　人生を他人と比べるな。他人の人生が全体でどのような物かわかるわけがない。

14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.　もし他人との関係が秘密の物になるなら、その関係を持たないほうが良い。

15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
全てのものは瞬きひとつで変わってしまう可能性がある。

16. Take a deep breath. It calms the mind.
深呼吸は心を静めてくれる。

17. Get rid of anything that isn't useful, beautiful, or joyful.
便利でないもの、美しくないもの、楽しくないものは全て人生から取り除け。

18. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
？？

19. It's never too late to have a happy childhood.
But the second one is up to you and no one else.

？

20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
人生で愛する物に関しての質問には、全てＹＥＳと答えろ。

21. Burn the candles, use the nice sheets, and wear the fancy lingerie.
Don't save them for a special occasion. Today is special.
ろうそくを燃やし、上等なシーツを使い、魅力的な下着を着ろ。

それらの事を特別な日のために取っておくな。今日がその特別な日だから。

22. Over-prepare, and then go with the flow.
準備しすぎくらいしろ。その後流れに乗っていけ。

23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
待たずに今変わり者になれ。紫を着るために老人になるのを待つな。

24. The most important sex organ is the brain.
一番重要な性殖器は脳である。

25. No one is in charge of your happiness but you.
あなた以外の誰もあなたの幸せに責任を負わない。

26. Frame every so-called disaster with these words, "In five years, will this matter?"
災害と呼ばれるものが来たら”5年後、これはまだ重要な事か？”と考えると楽になる。

27. Always choose life.
常に自分から人生を選択せよ。

28. Forgive everyone everything.
全ての人・全ての事を許せ。

29. What other people think of you is none of your business.
他人がどう思うかなんて、貴方には全く関係ない。

30. Time heals almost everything. Give time time.
時間はほとんど全ての物を癒してくれる。時間を使え。

31. However good or bad a situation is, it will change.
今の状況が良くても悪くても、そのうち変化するものだ。

32. Don't take yourself so seriously. No one else does.
自分自身について真剣に考え込むな。そんな人はいないから。

33. Believe in miracles.
奇跡を信じろ。

34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
神は無条件に貴方を愛してくれる。貴方の過去は関係ない。

35. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
人生を監査するな。ただﾍﾞｽﾄを尽くせばよい。

36. Growing old beats the alternative--dying young.
年を取る事により”若くして死ぬﾘｽｸ”を乗り越えている。

37. Your children get only one childhood.

貴方の子供に、子供時代は一度しか訪れない。

38. All that truly matters in the end is that you loved.
最終的に本当に大事なのは、自分の愛する物だけである。

39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
毎日外出しろ。奇跡は色んな所で待っている。

40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
？

41. Envy is a waste of time. You already have all you need.
嫉妬は時間の無駄。貴方は必要な物は全て持っている。

42. The best is yet to come.
一番良い事はこれから起こる。

43. No matter how you feel, get up, dress up, and show up.
どんな気分だとしても、起きて、服を着て、人前に現れろ。

44. Yield.
何かを生み出せ。

45. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
?

It's estimated that 93% won't forward this. If you are one of the 7% who will,
forward this with the title "7%." I'm in the 7%.

Remember that I will always share my spoon with you. Friends are the family that we choose for ourselves.

プラダ、投資ファンドへの一部売却を否定

イタリアの経済紙Milano Finanzaが「プラダは、プラダ株の40％を売却するために外部の投資者を捜している」と報じたのを受け、プラダのスポークスマンAndrea Gaudenziは「プラダは株を売ることに興味を持っていない」とこの報道を否定。しかし、Gaudenziは複数の投資ファンドから株式購入のアプローチを受けたことは認めた。プラダはデザイナーのミウッチャ・プラダと最高経営責任者Patrizio Bertelliが会社の95％を所有（残りの5％はイタリアの銀行Intesa Sanpaolo SpAが所有）している。一方、関係者からの情報によると、プラダも経済不況により打撃を受けており、プラダの持ち株会社Prada BVの負債6億ユーロのうち、3億5000万ユーロが2010年に支払期限を迎えることから、ベッテリは、支払いを延長してくれるよう、イタリアの銀行と交渉しているという。また、プラダは新たな最高執行責任者としてSebastian Suhlを起用すると発表。Suhlはアジア・オペレーションの最高経営責任者を務めており、4月に会社を去ったBrian Blakeを引き継ぐ。

ナイキジャパン、宮下公園の命名権（ネーミングライツ）を取得

JR渋谷駅近くにある宮下公園の命名権を取得。渋谷区と契約条件を詰めており月内にも合意する。10年契約で金額は施設改修費などを含めて10億円を超える見通し。スケートボード場などを備える「スポーツ公園」として、若者向けの情報発信拠点に活用する考え。関係者によると命名権料は年1000-2000万円で調整している。スケートボード場やロッククライミング施設などの整備費用約5億円も負担する。新しい公園の名称は未定だが「宮下」の名前は残す方針で、今秋着工し来春に再オープンする。
http://www.nikkei.co.jp/news/sangyo/20090611AT1D1009510062009.html

サイバーエージェント、人気ブロガーのECサイト「Ameba有名人ショップ」を開始

　サイバーエージェントは6月10日、ブログサービス「Ameba」において、有名人ブロガーがプロデュースする商品を販売する「Ameba有名人ショップ」を開始した。第1弾はタレントのIMALU氏がプロデュースした「オールマイティアクセ」を販売する。

　Ameba有名人ショップは、Ameba内の有名人ブロガーがプロデュースする商品を限定販売するECサイト。今後はタレントの辻希美氏や人気アスリートなど年内に約15名のプロデュースアイテムを販売する予定だ。

　プロデュースアイテムの制作の過程を有名人自身のブログ上で紹介することで、商品へのこだわりが伝わりやすくなり、商品理解が促進されるという。

　サイバーエージェントはAmeba有名人ショップを開設することで、著名人ブログを中心としたコミュニケーションの活性化と物販による収益拡大を見込んでいる。

映画：フラッシュバック （Flashbacks of a fool）

００７のダニエル・クレイグ主演作。（邦題 フラッシュバック）

アメリカ（主人公の大人時代）とイギリス（少年時代）を舞台にしたヒューマンドラマ。

やや地味ですが、じんわり感動できるよい作品だと思います。

大人時代・少年時代とも、男前な配役なので、メンクイな女性は必見です。

（ストーリー）

俳優として一旦は成功したジョー（ダニエル・クレイグ）は、

麻薬や女に手を出し栄光の座から転がり落ちていく。

そんな折、故郷で親友だったブーツが急死したという連絡が入り、

長い間帰っていない故郷、そして少年時代の事件がフラッシュバックしてくる、、、

(日本未公開作品。いまＤＶＤになっています。）

古着ビジネス活況

どんな衣類でも買い取る店が増えて利用しやすくなった上に、若者中心に古着への抵抗感が薄れ、売買が活発化している。埼玉県吉川市の古着専門店「ドンドンダウン」は、下着以外ならどんな服でも断らないのが売り。運営会社「ヘイプ」（盛岡市）が独自に、アジアやアフリカにも販売ルートを開拓。何でも買い取る仕組みを整え「捨てるのはもったいないが、家を片付けたい」というニーズに応えている。買い取り価格は1キロ30円から500円。すぐ店に並べられそうな服ほど高値が付く。半分が国内の店でさばかれて、残りは輸出に。
http://www.zakzak.co.jp/top/200906/t2009060241_all.html

全裸ランニングキャンプ (NIKE FREE)

ナイキのバイラル広告ビデオ。
今ネット上で話題になっています。

エービーシー・マート、ユナイテッドアローズの筆頭株主に

靴専門店大手エービーシー・マートは、衣料品専門店ユナイテッドアローズの発行済み株式の23.3％を取得したと発表。エービーシー創業者、三木正浩の個人資産会社から65億7100万円で買い取り筆頭株主となった。これによりユナイテッドアローズはエービーシーの持ち分法適用会社となる。エービーシーによれば、ファッションのノウハウ取得が目的で役員を派遣したり株を買い増したりする計画は当面ないという。ユナイテッドアローズは4月に買収防衛策を導入している。
http://www.nikkei.co.jp/news/sangyo/20090603AT2F0301F03062009.html

「高級ブランド」の凋落くっきり 12年で市場規模が約半分

(以下、J-CAST NEWSより抜粋）

http://www.j-cast.com/2009/06/04042524.html

   未曾有の不況で海外高級ブランドの販売が落ち込み、国内市場は12年間でおよそ半分の規模にまで縮小した、という調査結果が出た。ブランドブームを支えてきた「中産所得層」が減っていること、若年層の「ブランド離れ」が顕在化していることも響いている。2009年の高級ブランド市場はいったい、どうなるのか。

02年以降は年々、数百億円規模で縮小

   矢野経済研究所によると、08年の海外高級ブランドの国内市場規模は1兆643億2600万円（小売金額ベース）で、前年比89.8％の大幅なマイナスを記録した。最盛期の1996年をピークに、12年間で約8000億円も縮小して、規模はおよそ半分近く（56.1％）になった。

   インポートブランドを展開するファッションアパレル、ブランドの日本法人、商社に09年2月～5月に調査を行い、6月2日に発表した。

   ここでいうインポートブランドとは欧米から輸入している高級品の類で、レディスウェア、メンズウェア、ベビーウェア、かばん、靴、ネクタイ、スカーフ、ベルト、手袋などの10分野を対象にしている。構成比は、「かばん・革小物」が45.4％と大きく占め、ついで「レディスウエア」が20.5％、「靴」が13.6％だ。

   J－CASTニュースはこれまでにも高級ブランドの苦戦ぶりを報じてきたが、　それを示す数字はなかった。今回の調査結果で「ブランドの凋落」が決定的であることが分かった。

   調査によると、ピークだった1996年の1兆8971億円を境に、97年は1兆6612億円、98年は1兆5674億円、99年は1兆3477億円、2000年は1兆2137億円と減り続けている。01年は持ち直して1兆3312億円だったが、02年以降は年々、数百億円規模で縮小している。

08年は02年以降でもっとも大きく減少

   08年は縮小幅が約1200億円と、02年以降でもっとも大きく減った。

「08 年9 月以降の『リーマンショック』をきっかけとした未曾有の不況が最大の要因で、高額品中心とした消費者の『買い控え』を急速に招いた」

と矢野経済研究所はみる。

   また、ブランドブームを支えてきた「中産所得層」が減っていること、ブランド次世代層となる30 歳代以下の「百貨店離れ」、「インポートブランド離れ」が顕在化してきていることもある。

   伊藤忠商事、三菱商事、三井物産、丸紅といった大手商社を含む84社の業界団体、日本繊維輸入組合（JTIA）によると、08年の繊維製品の輸入額は前年より1679億1600万円少なく、3兆2636億7200万円だった。

   国別の内訳は、イタリアが1236億6600万円（前年1446億1200万円）、アメリカが425億1400万円（491億2700万円）、フランスが198億1200万円（250億6200万円）と、いずれも前年より数百億円少ない。

   JTIAは、

「欧米から仕入れているものの多くが高級ブランドで、08年秋以降の不況で（高級ブランドの）国内需要が減り、大幅に少なくなりました」

と説明する。

09年、1兆円の大台を割り込むか？

   09年の高級ブランド市場はどうなるのだろうか。

   東京・新宿の老舗百貨店で09年5月に行われたインポートブランドの秋冬物受注会に参加したという都内会社員女性（30）。一足早くブランドの傾向を知られるとあって、年2回行われる受注会に2年前から参加しているが、今回は「異変」があったと話している。

「たいてい土日に行われ、特に土曜は混むのですが、今回はお客が誰もいなくて、びっくりしました。閉店1時間前だったので、もう帰ったのかと思いましたが、お客の注文が書き込まれた台帳を見せてもらうと、まっ白でした。かろうじて注文が入っていたのは、いずれも同じ名前でした」

矢野経済研究所は、「09年の高級ブランド市場規模はさらに縮小し、1兆円の大台を割り込むだろう」と予測している。

Where the hell is Matt

踊るという事が、世界の共通語だと改めて教えてくれるビデオです。

http://www.wherethehellismatt.com/

モーブッサン、ダイヤモンド5000個をプレゼント

6月1日午前9時から、銀座店を訪れた先着5000人に、カットした0.1カラットのダイヤモンド1個（5000円相当）を無料で配る。ブランドの認知度を高め、新たな顧客を増やすのが狙いで、無料配布のダイヤを指輪やペンダントにしたい人には、有料で対応するという。モーブッサンは1827年創業で、日本には6店舗あり、銀座店は今年2月にオープンした。
モーブッサンは銀座店オープン以来、新聞にやたらと全面広告を掲載していたりして、それを考えれば広告費としては安いものなんでしょうね。「グラン・サンク」の一つでありながら、日本での知名度は他と比べてまだ低いとみているんじゃないでしょうか。
http://www.zakzak.co.jp/top/200905/t2009052840_all.html

クリスチャン ラクロワ、破たん

クリスチャン・ラクロワはパリの商業裁判所に自己破産を申請。事実上、破たんした。裁判所は今後、再建か清算するべきか判断するが同社は再建計画を提出する予定。「ラクロアの獲得以来、我々は高級ブランドの進展に注力してきました。しかし、ラグジュアリー市場の急激な下降は私たちの収益をかなり傷つけました」とラクロワのCEO、Nicolas Topiol。Topiolによると、ラクロアは売却を前提に金融パートナーおよび投資者との交渉中だったが景気後退の影響を受けて、まとまらなかった。関係者からの情報によるとラクロアの2009年秋冬の売り上げは35パーセント縮小し、2008年の収益は4200万ドルの売り上げに対し、1400万ドルの赤字だったという。ラクロアのフレグランスのライセンス権を2010年まで持つインター・パヒュームはラクロア・ブランドのフレグランスの開発を休止した。Topiolはあくまでも売却やスポンサーを探して、再建を目指すとして、7月のオートクチュールコレクションは予定通り発表され、クチュール、プレタポルテの生産も続けるとしている。ラクロアはラクロア自身とベルナール・アルノーによって1987年に設立され、2005年にLVMHから米国のFalicグループに売却されていた。
売却交渉がどこまで進んでいたかわかりませんが、いったん破たんして債券などを整理した後のほうが、買収しやすいというケースもあるので、再建の可能性はかなり高いと思います。ただし、現在の経済情勢を考えるとクチュールの行方も含めて不透明な面も多いですし、ラクロア側は7月のクチュールは小規模に変更しても披露したい意向ですが、それもどうなるのか、現時点では不確定な要素が大きいようです。

ヴェロニク・ブランキーノ閉鎖

ヴェロニク・ブランキーノは景気後退の影響を受けて、自分のブランドを閉鎖することを明らかにした。ブランキーノ自身が大多数を所有する会社James NVは裁判所が指定した3ヵ月間にわたる清算期間を開始しており、アントワープの直営店で在庫のみが販売される。ブランキーノはウィーンのApplied Arts大学での教授職とベルギーのレザーブランド、Delvauxのアーティスティックディレクターとしての役割に専念する。

アボリジニの芸術家、Gloria Petyarrがエルメスとコラボ

Gloria Petyarrはエルメスのシルクスカーフのパターンをデザイン。エルメスとコラボレートした初のオーストラリアの芸術家となった。Petyarrのスカーフは「Le Reve de Gloria」と呼ばれ、530オーストラリアドルで発売されている。画廊のオーナー、Lauraine Digginsによると2006年にパリの美術展示会でPetyarrの絵画を展示したときに、エルメスはPetyarrの絵に興味を持ち、75年分のロイヤリティを払ったという。Petyarrはアポリジニのコミュニティに住み、電話もとらないため、エルメスは連絡する難しさから、この年月を提示した。Petyarrは1999年にオーストラリアで最も権威のある芸術賞、Wynne Prizeを受賞している。

下取りサービス

サイズが合わなくなったり、流行が変わり「タンスの肥やし」になっている服など不要になった衣類を下取りする大手スーパーや百貨店が相次いでいる、小田急百貨店は4-5月に2回、靴な どの下取りを新宿、町田、藤沢の3店で実施。27日-6月1日には新宿店で、紳士用スーツを下取りする予定。大丸は、婦人靴と紳士靴の引き取りを実施中で、回収1足につき、靴の購入時に使える1000円分の値引き券を渡している。東京店は6月2日まで、京都や梅田、札幌など8店舗は26日まで。東急百貨店も6月11-21日、首都圏と札幌の5店舗で紳士用スーツを1000円分の買い物券と引き換える。セレクトショップでも、バーニーズ　ニューヨークが6月7日まで、キャンペーン「GO GREEN GO！」を展開中。新宿、銀座、横浜の3店舗で同ブランドのスーツやジャケットなどを引き取り、新たに商品を購入する際に割引などのサービスをする。紳士服量販店では年間を通じ、他社製品も含め下取りしている。AOKIは96年から、洋服の青山とコナカは98年から、全国の店舗でスーツなどを引き取り、ウールのリサイクルに取り組んでいる。いずれも商品購入時に利用できる「割引小切手」と交換。コナカとAOKIは昨年から、ワイシャツやブラウスの下取りも始めた。大手スーパーでは、イトーヨーカ堂が昨年末から全国の店舗で下取りを計6回実施した。衣類や日用品など55品目が対象。食料品以外の買い物3000円以上につき対象品を1点500円で現金下取りし、計約268万点を回収した。傷や汚れのない衣類はNPOを通じ途上国や被災地に送る計画で、7回目も検討中。
http://mainichi.jp/life/fashion/news/20090521ddm013070192000c.html